El «DEX» – El Diccionario explicativo de la lengua rumana será tu ayuda para aprender rumano
En este artículo te voy a presentar el “DEX” o el “Diccionario explicativo de la lengua rumana” que se convertirá en tu ayuda para aprender rumano.
Como vais a ver, es una presentación muy técnica o metódica, que os va a ofrecer los pasos a seguir para descubrir una herramienta esencial para el aprendizaje del rumano.
En el vídeo con el número 111 de mi canal de Youtube, había comentado sobre la necesidad de elegir una buena herramienta para consultar en caso de duda. Y, sin más rodeos, sabemos que, para aprender cualquier lengua, necesitamos un buen diccionario. Un diccionario fiable.
Para aprender rumano, tenemos el “DEX”:
El “DEX” es el más completo diccionario de uso general del rumano, con más de 65.000 definiciones.
Fue editado por 1ª vez en el 1975 y, después de varias ediciones, fue reeditado en el 1996, cuando se le incluyeron las nuevas normas de ortografía del rumano. Su última versión data desde el 2016.
Aquí se pueden ver todas sus ediciones mencionadas anteriormente: empezando con la del 1975, ‘84, ‘88, ‘96 y acabando con la del 2016.
Vemos que el año de la edición va marcado al inicio de cada línea:
Esto así, como curiosidad….
Aparte de ver en esta imagen cómo es el DEX físicamente (aunque tiene varias portadas y colores que han cambiado con los años), es importante mencionar a los que han trabajado para crearlo – y aquí vemos que el DEX fue creado por el Instituto de Lingüística Iorgu Iordan, que pertenece a la
Academia Rumana de la lengua.
¡Muchas gracias por todo este trabajo, de verdad!
Dicho esto, ahora vamos a comentar efectivamente sobre el contenido del “DEX”:
- Aunque no es un diccionario etimológico propiamente dicho, el “DEX” también indica el origen de las palabras.
- Siendo el diccionario más completo de la legua rumana, el “DEX” está dirigido a todos aquellos que necesitan nueva información sobre el vocabulario rumano actual.
- Sorprendentemente o no, el “DEX” es el libro más vendido de Rumanía.
Vemos aquí que su edición del 2016:
- Contiene más de 67.000 palabras de campos muy novedosos como
(informática, finanzas, derecho, religión, medios de comunicación, etc.),
- Reunidas en 1376 páginas.
- Su precio oscila entre 50 y 30€ (si lo encontráis de oferta)…
(¡Cabe decir que un buen diccionario de cualquier lengua vale este dinero!)
Vamos a conocer AHORA, de primera mano, el “DEX online”, la herramienta que tienes a tu disposición en cualquier parte del mundo:
Sólo hay que teclear www.dex.ro
- La primera imagen que nos aparece al entrar en la web es esta:
2. Aparte del nombre del diccionario, abajo observamos los diacríticos del rumano.
3. A la derecha vemos la palabra “Caută”, que significa “Busca”.
Esta ha sido la primera interfaz que nos ha salido.
Las herramientas del Diccionario explicativo de la lengua rumana «DEX»
Ahora vamos a conocer las herramientas que nos ofrece el “DEX”:
1. Listado de palabras desplegable («Liste de cuvinte»)
Justo debajo del espacio de Búsqueda, vemos una línea de letras mayúsculas: un listado de palabras despegable, en orden alfabético.
Si damos click a una letra mayúscula del apartado LISTE DE CUVINTE, nos sale un listado de palabras desplegable, con la letra que nos interesaba.
Aquí tenemos, como ejemplo, el listado de la letra A:
2. Móvil («Mobile»)
Más abajo, en color rojo, aparecen algunas opciones más, de las cuales, las más importantes son:
MOBILE – una interfaz para el uso del diccionario en su versión para móvil, a la cual se puede acceder también directamente tecleando https://m.dex.ro/
3. Expresiones («Expresii»)
EXPRESII – donde puedes consultar varias expresiones del rumano.
Si vamos a EXPRESII, tenemos dos opciones:
A. CONSULTAR EL LISTADO QUE APARECE POR DEFECTO, como se ve en la imagen
B. BUSCAR UNA EXPRESIÓN CON UNA PALABRA EN CONCRETO, que hay que teclear en el espacio de búsqueda.
Para ejemplificar, he tecleado la palabra CAP, (cabeza) y en azul tengo las expresiones que el “DEX” me ofrece y que contienen este sustantivo.
El siguiente paso va a ser sobre la parte que más nos interesa a nosotros, como aprendices del rumano, independientemente de nuestro nivel:
4. La búsqueda de palabras
Pruébala con estos dos simples ejemplos:
A. El sustantivo TELEFON.
Tecleo “telefon” y en la siguiente pantalla me sale toda a información sobre esta palabra.
Afortunadamente, TELEFON tiene solo 6 entradas, ya que hay palabras con un montón más de entradas, de varios diccionarios de la lengua rumana.
Ahora observamos lo que interesa saber, ya que todo está en letras pequeñas, bastante confuso.
Vamos a ver cómo despejamos esta información y nos quedamos con lo nuestro:
¿Qué información se nos ofrece sobre el sustantivo TELEFON?
- s.n. = es un sustantivo neutro
- Luego va la explicación de su significado
- Al final del todo vemos la etimología (din fr. téléphone)
- Y también, detrás de la forma de singular, se nos da el plural y su acento: pl. telefoáne
Muy, muy útil e interesante, ¿no? Ya resuelta la 1ª búsqueda, vamos con la 2ª:
B. El verbo A TELEFONA
(¡OJO! Se necesita introducir el verbo sin la preposición “a” que lleva delante).
Le doy click y me salen 5 entradas de este verbo:
Vamos a observar qué nos dice el “DEX” sobre él:
- es un verbo de 1er grupo, cuya terminación de 1ª persona en sg. es -EZ
- Luego tenemos la explicación de su significado:
- Y la etimología: del francés “téléphoné”, igual que el sustantivo “telefon”.
REPASANDO,
Vemos que el “DEX” nos ofrece información sobre:
a. El género y el plural de los sustantivos
b. El grupo verbal y la terminación de 1ª persona en singular del verbo que necesitamos conjugar
Estos dos primeros puntos son esenciales, ya que muchos de los seguidores me preguntan cómo se dan cuenta del plural de un sustantivo (porque hay muchas formas irregulares) o cómo saben qué terminación tienen los verbos del 1er grupo: si es -EZ o nada, etc…
¡Ahora ya sabemos cómo salir de dudas usando el DEX!
Y poco a poco, consultando todas estas preguntas, vamos a adquirir una buena lista de sustantivos y verbos esenciales que sabremos utilizar por la práctica, siempre repitiéndolos los vamos a interiorizar… ¡y vamos a producir mensajes correctos de forma natural, espontánea!
En el número 3, vemos que el DEX nos ofrece también:
c. El significado de las palabras que necesitamos entender,
d. La etimología de las palabras que buscamos y
e. Expresiones generales de la lengua rumana o expresiones con la palabra que buscamos.
Muchísima información ¿no?
Para más eficacia, ahora es tu turno de indagar en el uso del “DEX”, buscando como mínimo 5 palabras. ¿Prometido?
Así que, sin pestañear, podemos decir claramente que
¡EL “DEX” NOS SACA DE DUDAS!
